Qui sommes-nous ?

Culture de l’international

Formés aux métiers de la traduction, de l’interprétation et de la rédaction, nos chefs de projet ont tous pour dénominateur commun un parcours professionnel à l’étranger. Traits d’union entre clients et traducteurs-interprètes, ils veillent à la conformité, la rigueur et la précision des textes et messages traduits.

Innovation

Pour gagner en efficacité et précision, l’agence de traduction Amaïa, située à proximité de Lyon, Annecy et Genève, se dote d’outils performants et évolutifs qui confortent notre qualité professionnelle et augmentent la satisfaction de nos clients.

Mémoire de traduction : cet outil enregistre l’ensemble des contenus précédemment traduits dans des bases de données multilingues. Optimisez votre budget et réduisez considérablement les délais de traduction ! En effet, les traductions antérieures sont réemployées afin d’uniformiser votre message et préserver la cohérence terminologique de vos différents documents.

Interface de gestion : cette solution complète de gestion de projets optimise et centralise toutes les étapes courantes des commandes en cours. Accessible à nos clients à partir d’identifiants personnalisés, l’interface permet de déposer en ligne toutes vos demandes de devis, de procéder à la gestion de vos commandes, de suivre la progression de vos travaux en temps réel, d’imprimer vos factures ou encore de consulter vos projets archivés.

Confidentialité

Protégées par des accords de confidentialité, les informations qui nous sont remises sont traitées avec le même degré de précaution qu’Amaïa accorde à ses propres données stratégiques.

Amélioration continue

À l’issue de chaque mission, nous interrogeons nos clients sur la qualité des services rendus, le suivi commercial et le respect des délais. L’évaluation du travail rendu nous permet d’optimiser nos pratiques.

Demandez un devis !

Rencontrez

notre équipe

Maryse

Maryse est une toute nouvelle Amaïade ! Dès qu’un projet est clôturé, elle prend le relais pour calculer, vérifier, facturer. Les tâches administratives, elle connait ! Amaïa se réjouit de pouvoir profiter de son expérience professionnelle, et les Amaïades, de son expérience personnelle. On adore apprendre à la connaître.

Inez

Inez est LA sportive du groupe : vélo de course, VTT, ski de fond … rien ne l’arrête. Un projet complexe ? Inez aime relever les défis et vous pourrez donc compter sur sa détermination pour mener à bien vos projets. Mais où trouve-t-elle cette énergie débordante ? Peut-être dans ses régulières pauses gourmandes !

Aline

Aline est un mélange explosif d’Asie et d’Alsace. En acceptant de poursuivre l’aventure chez Amaïa à la suite de son stage de fin d’étude, elle a réussi à apporter sa touche personnelle grâce à son profil commercial. C’est une chef de projets organisée qui sait anticiper et garder son calme face aux imprévus. Elle aime identifier et catégoriser, jusqu’aux restaurants ! Toujours partante pour en découvrir de nouveaux, c’est notre guide gastronomique à nous.

Élodie

Élodie aiguille son équipe en totale bienveillance. Elle sait prendre les bonnes décisions au bon moment. La porte de son bureau est toujours ouverte pour dissiper les doutes ou partager les réussites. Mais attention, quelques notes de musique suffisent à réveiller la dancing queen qui sommeille en elle.

Ludivine

Ludivine est la chef d’orchestre du pôle projet. Les plannings et retro-plannings sont ses papiers à musique et l’anticipation son maître mot. Vos projets, même les plus complexes, sont entre de bonnes mains. En plus de précieux conseils, c’est son rire communicatif et sa bonne humeur qu’elle partage auprès des Amaïades. Ludivine met également son talent pour l’organisation au service d’afterwork et de team-building tous plus appréciés les uns que les autres.

Debora

Debora est notre rayon de soleil tout droit venu d’Italie. Curieuse et avide de nouvelles expériences, elle aime se former à la culture du bambou ou à la danse orientale. Polyglotte et dotée d’un œil de lynx, elle est d’une aide précieuse lors des dernières relectures avant livraison. Elle saura aussi répondre à vos besoins en interprétation avec tout le dynamisme et la proactivité qui la caractérisent. N’hésitez pas à la contacter !

Anne-Charlotte

Anne-Charlotte fait du détail une priorité. C’est une chef de projet méticuleuse, lorsqu’elle commence quelque chose, elle le fait jusqu’au bout et bien ! Elle aime répondre aux besoins de ses clients et n’hésite pas à se plonger dans leur univers pour mieux les comprendre et être en phase avec chaque projet. Mais méfiez-vous de ses goûts musicaux, ils en feraient frémir plus d’un… Heureusement, elle se rattrape avec son excellent sens de l’humour.

La relève !

Les Amaïades aiment partager leur savoir, faire découvrir le monde de la traduction et si possible faire naître des vocations. Amaïa met tout en œuvre pour être une entreprise responsable en matière de RSE. C’est pour toutes ces raisons (et bien d’autres) que nous aimons accueillir des stagiaires.

Priya

Priya étudie le commerce international et les langues à l’Université de Nottingham. Elle nous est d’une aide précieuse sur les relectures de textes anglais et nous pouvons bénéficier de son regard nouveau sur le monde de l’entreprise. En échange, Priya profite de l’expérience en gestion de projet des Amaïades et peut se former à divers outils de TAO. C’est aussi l’occasion pour elle de goûter aux spécialités culinaires Savoyardes et de randonner dans nos belles montagnes pendant son temps libre.

Amaïa est une agence du Groupe Tradutec