Qui sommes-nous ?

Culture de l’international

Formés aux métiers de la traduction, de l’interprétation et de la rédaction, nos chefs de projet ont tous pour dénominateur commun un parcours professionnel à l’étranger. Traits d’union entre clients et traducteurs-interprètes, ils veillent à la conformité, la rigueur et la précision des textes et messages traduits.

Innovation

Pour gagner en efficacité et précision, l’agence de traduction Amaïa, située à proximité de Lyon, Annecy et Genève, se dote d’outils performants et évolutifs qui confortent notre qualité professionnelle et augmentent la satisfaction de nos clients.

Mémoire de traduction : cet outil enregistre l’ensemble des contenus précédemment traduits dans des bases de données multilingues. Optimisez votre budget et réduisez considérablement les délais de traduction ! En effet, les traductions antérieures sont réemployées afin d’uniformiser votre message et préserver la cohérence terminologique de vos différents documents.

Interface de gestion : cette solution complète de gestion de projets optimise et centralise toutes les étapes courantes des commandes en cours. Accessible à nos clients à partir d’identifiants personnalisés, l’interface permet de déposer en ligne toutes vos demandes de devis, de procéder à la gestion de vos commandes, de suivre la progression de vos travaux en temps réel, d’imprimer vos factures ou encore de consulter vos projets archivés.

Confidentialité

Protégées par des accords de confidentialité, les informations qui nous sont remises sont traitées avec le même degré de précaution qu’Amaïa accorde à ses propres données stratégiques.

Amélioration continue

À l’issue de chaque mission, nous interrogeons nos clients sur la qualité des services rendus, le suivi commercial et le respect des délais. L’évaluation du travail rendu nous permet d’optimiser nos pratiques.

Demandez un devis !

Rencontrez

notre équipe

Charlotte

Charlotte, originaire de Bretagne, a rejoint Amaïa en 2022. Elle a apporté un vent de fraîcheur et de créativité à notre équipe, tout en démontrant une solide expertise dans la gestion de projets, surtout pour le sous-titrage.

En peu de temps, Charlotte a su s’imposer comme un atout précieux au sein de l’équipe, apportant son enthousiasme à chaque projet qu’elle supervise. Elle sait comprendre rapidement les besoins de ses clients et mettre en place des offres personnalisées.

En bref : polyvalente et sereine

Son expertise : les projets de sous-titrage multilingue et le marketing de luxe

Ses mots : « Vive les retroplannings »

Debora

Debora, originaire d’Italie, fait partie de l’équipe d’Amaïa depuis 2010.

Grâce à ses nombreuses années dans le secteur et aux expériences cumulées dans celle qu’elle définit comme « ma vie d’avant », Debora possède une vision globale et approfondie des enjeux liés à notre activité. Elle gère avec une grande maîtrise des projets complexes, assurant un suivi rigoureux à chaque étape et garantissant une qualité constante, le tout avec un œil aiguisé sur la traduction pure.

En bref : rigoureuse et rigolote

Son expertise : les projets de formation commerciale multilingue pour le secteur du luxe

Ses mots : « Une chose à la fois »

Elisa

Élisa, fière de ses racines bretonnes, a rejoint Amaïa en 2021. Depuis son arrivée, elle a rapidement su se démarquer par sa gestion impeccable de projets multilingues.

Sa rigueur et son sens du détail lui permettent de gérer efficacement des projets complexes tout en respectant les délais et en assurant une communication fluide entre les différentes parties prenantes.

En bref : adaptable et curieuse

Son expertise : les communiqués de presse multilingues dans le domaine de l’horlogerie.

Ses mots : « Un café, et c’est parti ! »

Marie

Depuis son arrivée chez Amaïa en 2019 Marie est une cheffe de projets passionnée et dévouée.

Elle se distingue par sa capacité à gérer des projets complexes tout en assurant une parfaite organisation. Elle veille à respecter les délais, à coordonner les équipes et à garantir la qualité de chaque livraison.

Seule originaire de Haute-Savoie, depuis son arrivée dans l’entreprise, elle a su faire preuve d’un grand professionnalisme et d’une capacité à s’adapter aux évolutions du secteur, assurant ainsi la réussite de nombreux projets internationaux.

En bref : rigoureuse et structurée

Son expertise : les projets multilingues du secteur du luxe qui demandent de coordonner plusieurs types de métiers (traducteurs, graphistes, techniciens vidéo, développeurs).

Ses mots : « Bon, ça mérite un tableau récap »

Élodie

Élodie aiguille son équipe en totale bienveillance. Elle sait prendre les bonnes décisions au bon moment. La porte de son bureau est toujours ouverte pour dissiper les doutes ou partager les réussites. Mais attention, quelques notes de musique suffisent à réveiller la dancing queen qui sommeille en elle.

La relève !

Les Amaïades aiment partager leur savoir, faire découvrir le monde de la traduction et si possible faire naître des vocations. Amaïa met tout en œuvre pour être une entreprise responsable en matière de RSE. C’est pour toutes ces raisons (et bien d’autres) que nous aimons accueillir des stagiaires.

Amaïa est une agence du Groupe Tradutec